1 00:02:23,490 --> 00:02:26,097 Straszni Władynowowie mogą mieć wskazówkę. 2 00:02:26,290 --> 00:02:30,240 Wiesz, on kiedyś prowadził konie w Rosji zanim został ministrem spraw wewnętrznych. 3 00:02:30,382 --> 00:02:31,649 Witaj Aleksandro. 4 00:02:31,887 --> 00:02:33,438 - Cześć. - Co popierasz? 5 00:02:34,017 --> 00:02:37,167 Chyba naprawdę trzeba to postawić coś na koniu królewskim. 6 00:02:37,168 --> 00:02:40,164 - Jaki lojalny. - W Rosji zawsze wspierasz konia cara? 7 00:02:40,194 --> 00:02:45,487 Nie, w Rosji naprawdę popieram stanowisko mojego ojca konia, przynajmniej wiem, że próbują. 8 00:02:45,646 --> 00:02:48,345 Och, wtedy wiesz więcej o nich niż ja, moja droga. 9 00:02:48,375 --> 00:02:52,063 - To nie jest bardzo trudne, ojcze. - Oto koń królewski. 10 00:02:53,915 --> 00:02:56,336 - Oto koń królewski. - Idzie. 11 00:02:57,715 --> 00:03:00,053 - Witaj Fothergill, jak znalazłeś... - Witam. 12 00:03:00,054 --> 00:03:03,401 Tak, moja ostatnia wizyta w Anglii. Zostawię to na koniu królewskim. 13 00:03:03,431 --> 00:03:04,858 - Ile? - Pięć w górę. 14 00:03:05,545 --> 00:03:07,172 - Powodzenia. - Powodzenia. 15 00:03:14,211 --> 00:03:17,439 Widzę, że byłeś w prasie korespondent w Rosji przez pięć lat. 16 00:03:17,584 --> 00:03:19,334 - Tak. - Wracasz do tej samej pracy? 17 00:03:19,360 --> 00:03:22,638 Nie, tym razem tłumaczę Powieści angielskie dla wydawcy. 18 00:03:23,564 --> 00:03:27,564 - Nie masz trudności z językiem, co? - Nie, bardzo mało w mówieniu i... 19 00:03:27,565 --> 00:03:29,822 - mało pisane. - Kiedy wyjdziesz? 20 00:03:30,033 --> 00:03:31,595 Jutro wieczorem krzyż łańcuchowy. 21 00:03:32,653 --> 00:03:33,653 Dziękuję. 22 00:03:41,711 --> 00:03:42,862 Żegnaj Aleksandro. 23 00:03:42,892 --> 00:03:45,142 I dziękuję za piękne kwiaty, do widzenia. 24 00:03:45,957 --> 00:03:48,022 - Do widzenia. - Do widzenia. 25 00:03:48,432 --> 00:03:51,200 W porządku, Alex, przepraszam nie możesz zostać na strzelanie. 26 00:03:51,230 --> 00:03:54,080 O, dziękuję, ale jest tego mnóstwo strzelania tam, gdzie idę. 27 00:03:54,081 --> 00:03:56,783 - Niedźwiedź, wilki? - Nie, wszystko, nawet ministrowie. 28 00:03:56,813 --> 00:03:58,172 Usiądź, proszę. 29 00:03:58,579 --> 00:03:59,579 Przepraszam pana. 30 00:04:13,338 --> 00:04:14,338 Podawana jest kolacja. 31 00:04:17,579 --> 00:04:18,579 Podawana jest kolacja. 32 00:04:24,739 --> 00:04:27,639 Dlaczego wagon restauracyjny jest zawsze na drugim końcu pociągu? 33 00:04:50,175 --> 00:04:51,862 Głowa do góry, hrabino. 34 00:04:53,108 --> 00:04:56,197 Hrabina Olga Vesselro. 35 00:05:01,900 --> 00:05:04,908 Księżniczka Nina Volchonsky. 36 00:05:05,354 --> 00:05:08,057 - Czy z moimi plecami wszystko w porządku? - Tak, po raz dziesiąty. 37 00:05:08,571 --> 00:05:10,685 Och, wiem, że zemdleję. 38 00:05:14,118 --> 00:05:16,990 Hrabina Wiera Brastov. 39 00:05:22,558 --> 00:05:25,925 Hrabina Aleksandra Władinoff. 40 00:05:26,304 --> 00:05:29,163 Córka ministra, zaręczona z pułkownikiem Adraxine. 41 00:05:31,358 --> 00:05:32,358 Hrabina. 42 00:05:34,535 --> 00:05:38,490 Gratulujemy Ci, Pułkownik Adraxine jest bardzo szczęśliwym człowiekiem. 43 00:05:43,212 --> 00:05:44,933 Jakie cudowne dziecko. 44 00:05:47,554 --> 00:05:49,722 Anna Sprohoff. 45 00:05:51,152 --> 00:05:54,234 - Co powiedział Jego Wysokość? - Gratuluje ci. 46 00:05:54,471 --> 00:05:57,121 - Pułkownik Adraxine to bardzo szczęśliwy człowiek. - I tak jestem. 47 00:05:57,122 --> 00:05:59,822 A Aleksandra jest wielką szczęściarą dziewczyno, prawda, kochanie? 48 00:05:59,823 --> 00:06:02,535 - Oczywiście, że tak. - Oczywiście, że tak. 49 00:06:12,659 --> 00:06:15,309 - Mam nadzieję, że to będzie sukces. - Oczywiście, że tak. 50 00:06:16,520 --> 00:06:20,571 Jest największym głupcem w straży i jest najmądrzejszą dziewczyną na dworze. 51 00:06:26,396 --> 00:06:27,396 Panie Fothergill. 52 00:06:29,902 --> 00:06:30,932 Jeszcze trochę, proszę 53 00:06:42,251 --> 00:06:44,134 - Cześć, Fothergill. - Witaj, Stanfieldzie. 54 00:06:44,164 --> 00:06:45,950 - Spieszysz się. - Tak, muszę iść na policję. 55 00:06:45,951 --> 00:06:48,701 Policja? Cóż, jesteś lunch w London Tavern? 56 00:06:48,702 --> 00:06:51,448 - Mam nadzieję. Przepraszam, jestem spóźniony. Do widzenia. - Do widzenia. 57 00:07:01,148 --> 00:07:03,648 Trasa Tyewskiego, 40. 58 00:07:03,671 --> 00:07:06,421 - W każdym razie przyznajesz, że piszesz ten artykuł? - Oczywiście. 59 00:07:06,422 --> 00:07:08,522 To atak na rząd imperialny. 60 00:07:08,552 --> 00:07:11,552 Nie atak, tylko konto systemu rządów. 61 00:07:11,553 --> 00:07:14,653 Twoim zdaniem, gdybyś był Rosyjski oznaczałby Syberię. 62 00:07:15,122 --> 00:07:17,322 Twoje zezwolenie na pobyt w Rosji zostało anulowane. 63 00:07:17,323 --> 00:07:19,623 Ale cała moja przyszłość jest związana z Rosją. 64 00:07:19,852 --> 00:07:21,464 Masz 48 godzin na ucieczkę. 65 00:07:21,494 --> 00:07:25,394 Spójrz tutaj, nie zdajesz sobie sprawy, ja, Pracuję tu od lat, kocham Rosję. 66 00:07:25,395 --> 00:07:28,795 Próbowałem zrobić angielski rozumiem, że rosyjskie poglądy... 67 00:07:28,796 --> 00:07:31,760 Przepraszam, ale mam 23 spotkania przed lunchem. 68 00:07:38,032 --> 00:07:43,138 Jeśli wszystko inne zadziałało, ale zostało wyczyszczone wyjdzie za 48 godzin. 48 godzin, dwa dni. 69 00:07:45,766 --> 00:07:49,558 No cóż, sześć lat ciężkiej pracy praca całkowicie odrzucona. 70 00:07:54,588 --> 00:07:57,088 - Oczywiście, że są inne prace. - Nie w Rosji. 71 00:07:57,120 --> 00:08:00,276 - Z pewnością. - Policja mnie wyrzuciła. 72 00:08:00,774 --> 00:08:04,301 - Nie, jeśli wykonasz właściwą pracę. - No cóż, na przykład? 73 00:08:07,680 --> 00:08:09,174 Brytyjskie tajne służby. 74 00:08:12,203 --> 00:08:14,068 - Być szpiegiem? - Dlaczego nie? 75 00:08:14,640 --> 00:08:17,649 Nie boisz się słowa, służyłbyś swojemu krajowi. 76 00:08:18,009 --> 00:08:21,059 Nie musiałbym nikomu dawać daleko, chcemy tylko informacji. 77 00:08:21,579 --> 00:08:25,435 - Informacje o czym? — Ruch rewolucyjny. 78 00:08:26,738 --> 00:08:30,434 Teraz moim zadaniem jest rekrutacja młody Anglik taki jak ty... 79 00:08:31,017 --> 00:08:33,667 kto umie mówić po rosyjsku na tyle dobrze, żeby uchodzić za Rosjan. 80 00:08:37,024 --> 00:08:39,090 No dalej, jaki jest haczyk? 81 00:08:39,408 --> 00:08:43,411 Cóż, jeśli cię złapią, twój numer jest aktywny. 82 00:08:44,629 --> 00:08:47,934 Ale ja, mógłbym twierdzić Obywatelstwo brytyjskie, prawda? 83 00:08:47,964 --> 00:08:49,353 Nie, nie mogłeś tego zrobić. 84 00:08:50,020 --> 00:08:53,468 Gdybyś powiedział prawdę, Władze brytyjskie chciałyby... 85 00:08:54,523 --> 00:08:57,362 grzecznie wyrzekam się wszelkiej wiedzy na Twój temat. 86 00:08:58,485 --> 00:09:02,192 Jest to przypadek, oni wygrywają, reszki ja przegrywam. 87 00:09:02,362 --> 00:09:06,281 - Trochę jednostronne, prawda? - Cóż, to szansa, z której wszyscy korzystamy. 88 00:09:07,647 --> 00:09:09,318 Płaca jest raczej dobra. 89 00:09:11,447 --> 00:09:12,774 Czy to Cię zainteresuje? 90 00:09:15,843 --> 00:09:17,072 Nie, nie sądzę. 91 00:09:19,932 --> 00:09:21,690 - Och, proszę o śmietankę. - Tak, proszę pana. 92 00:09:22,803 --> 00:09:25,271 Cóż, przemyśl to. 93 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 - Jak sobie radzisz z Fothergillem? - Dzień dobry. 94 00:09:36,811 --> 00:09:40,461 Miło cię widzieć, chodź. Przedstawię cię naszemu dyrektorowi generalnemu. 95 00:09:40,462 --> 00:09:41,462 Och, dzięki. 96 00:09:42,506 --> 00:09:45,256 Cóż, nie jesteś ani trochę zaskoczony, że mnie widzisz dziś rano? 97 00:09:45,280 --> 00:09:48,990 Cóż, wymaga to sporo żeby mnie zaskoczyć, wiesz. 98 00:09:50,970 --> 00:09:52,061 Tędy. 99 00:10:03,609 --> 00:10:07,309 Ale na pewno policja będzie na miejscu odprowadzą mnie poza teren obiektu, prawda? 100 00:10:07,310 --> 00:10:12,607 Naturalnie wieczorem mężczyzna z paszportem opuści Rosję. 101 00:10:13,260 --> 00:10:17,160 Odbierasz jego bagaż na stacji i wsiąść do nocnego ekspresu do Niemiec. 102 00:10:17,161 --> 00:10:19,111 To taki facet, na jakiego musisz wyglądać. 103 00:10:25,844 --> 00:10:30,728 - Peter Ouronov, kim jest Peter Ouronov? - Jesteś. 104 00:10:31,491 --> 00:10:34,521 To twoje imię dla przyszłość, lepiej ją zapamiętaj. 105 00:10:39,489 --> 00:10:42,636 A jaka jest pierwsza praca Petera Uronowa? 106 00:10:45,963 --> 00:10:48,028 Aby przyłączyć się do ruchu rewolucyjnego. 107 00:10:49,883 --> 00:10:53,431 Jest taki mężczyzna, który się nazywa Axelstein prowadzi księgarnię.. 108 00:10:53,461 --> 00:10:57,912 Mam broszury od Zorina, ale uważamy, że dystrybucja będzie trudna. 109 00:10:58,632 --> 00:11:01,058 - Myślisz, że dasz sobie radę? - Zrobię co w mojej mocy. 110 00:11:02,182 --> 00:11:05,752 Ach, to cudowne, piękne. 111 00:11:06,271 --> 00:11:08,570 Tak, to wydanie z 1840 roku. 112 00:11:10,763 --> 00:11:12,267 Widziałeś dzisiaj Maronina? 113 00:11:12,297 --> 00:11:14,647 Nie, powinien był to zrobić byłem tu pół godziny temu. 114 00:11:15,635 --> 00:11:18,273 Mam nadzieję, że nic takiego mu się przydarzyło, taka gorąca głowa.. 115 00:11:33,485 --> 00:11:37,087 - A co z tym? - Tak, to bardzo dobrze. 116 00:11:38,687 --> 00:11:41,642 - Maronin? - Wiesz, co się stało? 117 00:11:41,864 --> 00:11:44,414 To już trzeci raz miesiąca aresztowano 20 uczniów. 118 00:11:44,415 --> 00:11:46,303 - 20? - Tak, 20. 119 00:11:47,415 --> 00:11:48,729 Pięciu z nich zostało zagazowanych. 120 00:11:49,778 --> 00:11:52,498 Wiesz, co to oznacza? Wygnańcy na północ i ich praca ustała. 121 00:11:52,499 --> 00:11:55,233 - Brzmi strasznie. - Tak, powiedziałeś okropne. 122 00:11:55,263 --> 00:11:57,776 - Co robimy? Nic. - Nie, nie, nie... 123 00:11:57,806 --> 00:12:01,473 Czy ktoś kiedykolwiek coś robi? Po prostu rozmawiamy, rozmawiamy i rozmawiamy. 124 00:12:01,503 --> 00:12:04,486 Cicho, młody głupcze, jeśli chcesz porozmawiać... 125 00:12:22,315 --> 00:12:26,098 Pozwoliłem sobie mówiąc woźnicy Waszej Ekscelencji... 126 00:12:26,128 --> 00:12:29,466 - przejść przez most Nietshoc. - Ale to daleka droga. 127 00:12:29,593 --> 00:12:31,843 Muszę się spotkać moja córka i już... 128 00:12:32,232 --> 00:12:35,219 - Dopasuj się do Waszej Ekscelencji. - Przepraszam Ekscelencjo. 129 00:12:35,674 --> 00:12:38,374 - Rozwaga, Wasza Ekscelencjo, jest niezbędna... - Prudencja? 130 00:12:38,375 --> 00:12:41,713 To twój pokaz policji wraz z nim, spostrzeżenia terrorystów. 131 00:12:41,936 --> 00:12:46,512 Ale jestem osobiście odpowiedzialny przed Nim Wasza Wysokość za życie Waszej Ekscelencji. 132 00:12:46,542 --> 00:12:49,573 - Och, chodźmy, chodźmy. - Gdybym mógł... 133 00:13:23,584 --> 00:13:24,865 Podoba ci się to Ojcze? 134 00:13:27,578 --> 00:13:31,412 - Jesteś szczęśliwy, kochanie? Naprawdę szczęśliwy? - Oczywiście kochanie. 135 00:13:34,951 --> 00:13:36,201 Niech cię Bóg błogosławi, kochanie. 136 00:13:37,621 --> 00:13:40,672 Za kilka chwil będę gotowy minut, czy mogę wrócić z tobą do domu? 137 00:13:41,191 --> 00:13:45,841 Nie, nie w moim powozie, nie mogłem ryzykować. Nie tak, jak jest teraz. 138 00:14:11,656 --> 00:14:13,129 Cześć kochanie. 139 00:14:23,498 --> 00:14:25,680 To wszystko jest zbyt niejasne, to nie jest właściwy plan. 140 00:14:25,870 --> 00:14:28,520 W każdym razie nie mamy jeszcze paczka przez Norwegię. 141 00:14:28,521 --> 00:14:31,623 - Galaretki zostało mi dość na dwie pomarańcze. - Potrzebujemy czterech. 142 00:14:31,653 --> 00:14:35,616 - Maronin jest całkiem pewny siebie. - Och, jego niecierpliwość wszystko zrujnuje. 143 00:14:35,646 --> 00:14:41,209 Maronin to impulsywny wariat, co tam co więcej, zawsze się spóźnia, wpół do dziewiątej. 144 00:14:41,239 --> 00:14:43,318 - Nadchodzi. - Wreszcie. 145 00:14:44,123 --> 00:14:46,867 - Spóźniłeś się. - Przepraszam, miałem klienta. 146 00:14:47,810 --> 00:14:49,251 - Mogę? - Tak, śmiało. 147 00:14:49,770 --> 00:14:52,673 Klient, policja funkcjonariuszu, nie mogłem się go pozbyć. 148 00:14:53,849 --> 00:14:56,299 Wszyscy zgodziliśmy się, że interesy należy odłożyć na później. 149 00:14:56,300 --> 00:14:59,850 - Nie, zgadzam się z Maroninem. - Nie ma czasu na ułożenie odpowiedniego planu. 150 00:15:00,524 --> 00:15:02,924 Och, wszystko co muszę wiedzieć jest trasa i czas. 151 00:15:02,925 --> 00:15:07,275 Procesja weselna przechodzi przez most o 5:15 drugi wagon należy do Władinowa. 152 00:15:55,253 --> 00:15:59,278 Co ty tu do cholery robisz? Spójrz na to miejsce, zamknij most. 153 00:15:59,308 --> 00:16:00,546 - Zadzwoń po karetkę. - Jasne, proszę pana. 154 00:16:00,547 --> 00:16:01,554 Ostrzeż jeźdźców. 155 00:16:01,798 --> 00:16:03,663 - Ty zadzwoń do ministra. - Tak, proszę pana. 156 00:16:03,731 --> 00:16:04,731 Czy wszystko w porządku? 157 00:16:04,732 --> 00:16:06,436 - Czy mój ojciec jest ranny? - Jego Ekscelencja jest bezpieczny. 158 00:16:06,437 --> 00:16:08,637 - Nie jest ranny? - Ani zadrapania, hrabino. 159 00:16:08,638 --> 00:16:09,638 Dzięki Bogu. 160 00:16:12,160 --> 00:16:16,365 - Ojcze, ojcze... - Wszystko w porządku, kochanie, wszystko w porządku. 161 00:16:16,395 --> 00:16:17,845 Wsiadasz do następnego wagonu. 162 00:16:38,462 --> 00:16:39,613 Wejdź. 163 00:16:42,788 --> 00:16:43,788 Wejdź. 164 00:16:49,853 --> 00:16:50,853 Alexis? 165 00:16:53,147 --> 00:16:56,331 Co się dzieje? Co to jest? Co się stało? 166 00:16:56,361 --> 00:16:58,511 - Nic, wszystko w porządku. - Chodź tutaj. 167 00:17:07,687 --> 00:17:08,687 Cokolwiek się stało? 168 00:17:11,775 --> 00:17:15,387 Dopadli mnie, strzelił, gdy uciekałem. 169 00:17:16,773 --> 00:17:19,159 Zaraz, zaraz, przez wzmocnienie. 170 00:17:25,215 --> 00:17:28,923 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę tu na chwilę? - Nie, nie, oczywiście, że nie. 171 00:17:29,253 --> 00:17:32,958 - Może ci grozić niebezpieczeństwo. - Niebezpieczeństwo? Nie bądź głupcem. 172 00:17:34,982 --> 00:17:36,993 Przepraszam, że tak ci przeszkadzam. 173 00:18:29,728 --> 00:18:31,223 No dalej, naprzód. 174 00:18:33,459 --> 00:18:36,740 - Jesteś więźniem politycznym? - Tak, ale nie jestem w lepszej sytuacji niż ty. 175 00:18:36,952 --> 00:18:40,604 - Powiedz mi, jak daleko jest na Syberię? - Zabierz nam co najmniej sześć tygodni. 176 00:19:27,160 --> 00:19:29,510 Coś powinno być Skończyliśmy z tymi wagonami restauracyjnymi. 177 00:19:29,595 --> 00:19:32,519 Lunch nie był dobry, ale ich obiad był po prostu nie do zjedzenia. 178 00:19:32,955 --> 00:19:35,155 Jako żołnierz przywykłem do niedostatków... 179 00:19:35,271 --> 00:19:38,857 ale kawior był brudny i szampan z pewnością nie jest rokiem 1906. 180 00:19:39,862 --> 00:19:41,148 Co się teraz do cholery stało? 181 00:19:41,149 --> 00:19:44,049 - Pociąg się zatrzymał, proszę pana. - Wiem o tym, głupcze. Po co? 182 00:19:44,050 --> 00:19:45,304 Pójdę i zobaczę się z panem. 183 00:19:48,448 --> 00:19:50,063 - Pułkownik Adraxine? - Tak. 184 00:19:50,093 --> 00:19:51,637 Pilna wiadomość pułkowniku. 185 00:19:57,434 --> 00:19:58,434 Złe wieści? 186 00:20:00,421 --> 00:20:03,636 Wspaniała wiadomość, powszechna mobilizacja. 187 00:20:04,351 --> 00:20:05,740 Wiesz, co to oznacza? 188 00:20:08,134 --> 00:20:10,661 - Wojna. - Wreszcie wojna. 189 00:20:45,363 --> 00:20:48,168 Więźniowie Vatterusa przygotowują się do opuszczenia. 190 00:20:48,512 --> 00:20:50,017 - Hoflosev. - Tak. 191 00:20:50,430 --> 00:20:52,158 - Bernsteina. - Tak. 192 00:20:52,534 --> 00:20:53,619 - Newski. - Tak. 193 00:20:54,002 --> 00:20:58,382 — Osipenko, Osipenko. - On tam jest. 194 00:20:58,672 --> 00:21:00,898 - Ma gorączkę. - Nieważne, chodź i pomóż mu wstać. 195 00:21:00,899 --> 00:21:02,449 Chodź, wstawaj tam, chodź. 196 00:21:02,460 --> 00:21:04,960 - Tam, dokąd idziesz, jest lekarz. - W porządku. 197 00:21:04,961 --> 00:21:06,565 - Rinkoff. - Tak. 198 00:21:06,942 --> 00:21:08,526 - Payden. - Tak. 199 00:21:08,556 --> 00:21:09,932 - Chiskim. - Tak. 200 00:21:14,589 --> 00:21:15,621 Iść. 201 00:21:28,658 --> 00:21:31,558 - Daj mi cztery paczki tego... - Możesz mieć tylko dwa. 202 00:21:31,559 --> 00:21:34,359 - Jak to? - Najwyżej wolno nam sprzedawać więźniów. 203 00:21:34,360 --> 00:21:36,580 - To będzie musiało wystarczyć. - Daj mi dwa. 204 00:21:44,734 --> 00:21:46,282 - Cukier? - Tam. 205 00:21:48,809 --> 00:21:51,998 - Przepraszam, Kapitanie, mamy tu pozostać? - Jak masz na imię? 206 00:21:52,028 --> 00:21:53,890 Uronow, Axelstein. 207 00:21:54,102 --> 00:21:55,584 Axelsteina? 208 00:21:59,923 --> 00:22:03,733 - Nie, masz jechać do Roskovensky'ego. - Roskovensky, nigdy o tym nie słyszałem. 209 00:22:03,957 --> 00:22:05,029 Ja mam. 210 00:22:14,040 --> 00:22:17,639 - Tutaj? - Nie, na wschód od tego. 211 00:22:18,618 --> 00:22:21,502 - O tutaj? - Gdzieś tam. 212 00:22:22,468 --> 00:22:25,680 To ponad 1000 miejsc na północ stąd. 213 00:22:28,367 --> 00:22:32,998 - Koniec świata. - Tak, koniec świata. 214 00:22:33,197 --> 00:22:36,447 - Wyjeżdżamy za kilka minut, przygotuj się. - To właśnie nadeszło. 215 00:22:37,893 --> 00:22:38,927 Rozprzestrzenia się jak ogień, prawda? 216 00:22:38,928 --> 00:22:41,887 Tak, wygląda jak cały Europejczyk kraje wkrótce zostaną zaangażowane. 217 00:22:41,888 --> 00:22:42,829 Gotowy, proszę pana? 218 00:22:42,859 --> 00:22:45,104 - Sanki są tutaj. - Gotowy? 219 00:22:45,356 --> 00:22:47,591 Sanki już są, możemy zaczynać. 220 00:22:48,147 --> 00:22:52,341 Czy zechciałby pan opowiedzieć nam najnowsze informacje? wiadomości, od kilku tygodni nic nie słyszeliśmy. 221 00:22:52,606 --> 00:22:56,470 - Wiedziałeś, że Rosja jest w stanie wojny, prawda? - Nie, nie zrobiliśmy tego, z jakim krajem? 222 00:22:56,500 --> 00:23:00,611 Niemcy, Francja, Anglia, Austria, to wszystko. 223 00:23:00,641 --> 00:23:03,376 - Nie Anglia? - Tak, Anglia. 224 00:23:03,561 --> 00:23:07,239 - Wygląda na to, że cały świat nadchodzi. - Anglia? 225 00:23:08,191 --> 00:23:11,541 Cóż, wojna to jedna rzecz, której nie zrobisz trzeba się martwić o Roskovensky'ego. 226 00:23:26,687 --> 00:23:29,307 - Wojna. - Na to czekaliśmy. 227 00:23:29,337 --> 00:23:32,205 Chodź, chodź. Ostatni, chodź, wsiadaj. 228 00:23:47,578 --> 00:23:51,773 - Ouronov, która jest godzina? - O co chodzi? 229 00:23:52,884 --> 00:23:54,736 Noc przez sześć miesięcy... 230 00:23:56,006 --> 00:23:59,697 i cholerne zimne piekło przez dwa lata. 231 00:24:00,531 --> 00:24:04,063 Jest 11:33 rano, jeśli jesteś naprawdę zainteresowany. 232 00:24:16,168 --> 00:24:18,695 Noce, noce, noce. 233 00:24:19,807 --> 00:24:21,765 Noc, zawsze noc. 234 00:24:23,829 --> 00:24:25,271 Niekończąca się noc. 235 00:24:27,480 --> 00:24:29,875 Tylko noc przez cały rok. 236 00:24:31,793 --> 00:24:35,753 Słońce musi być martwe. Wszystko musi być martwe. 237 00:24:37,580 --> 00:24:39,714 Jesteśmy ostatnimi żywymi istotami. 238 00:24:53,457 --> 00:24:55,230 Przepraszam, Axelsteinie. 239 00:24:56,843 --> 00:24:59,145 Od czasu do czasu muszę zachować się melodramatycznie. 240 00:25:00,531 --> 00:25:01,854 Kalendarz już gotowy? 241 00:25:02,979 --> 00:25:06,287 Nie mam pewności, czy to prawda 15 lub 16 marca. 242 00:25:07,027 --> 00:25:12,492 - Myślę, że to niewielka różnica. - Cóż, przynajmniej wiemy, że jest rok 1916. 243 00:25:13,061 --> 00:25:14,966 Dwa lata w tym zamarzniętym piekle... 244 00:25:14,967 --> 00:25:20,267 podczas gdy reszta świata wywróci się do góry nogami w dół i na lewą stronę i bez tytoniu. 245 00:25:20,906 --> 00:25:23,128 Opracowywałem teorię Uronowa. 246 00:25:24,398 --> 00:25:27,018 Armia Cesarska z pewnością zostanie pokonana. 247 00:25:27,666 --> 00:25:29,651 Być może nawet teraz, gdy wojna się skończyła. 248 00:25:30,021 --> 00:25:32,773 Los Rosji jest w ręce własnego ludu. 249 00:25:33,779 --> 00:25:36,517 Na pewno nastąpi rewolucja. 250 00:25:51,732 --> 00:25:53,134 Ach, i posłuchaj tego. 251 00:25:53,544 --> 00:25:57,871 Towarzysze, koledzy z pracy i ludzie, nadeszła ostatnia godzina zmagań. 252 00:25:58,083 --> 00:26:00,733 Z pięścią ramion, musimy wykorzenić burżuazję... 253 00:26:00,734 --> 00:26:03,112 i arystokraci z powierzchni ziemi. 254 00:26:05,407 --> 00:26:08,172 Śmierć lub zwycięstwo, teraz albo nigdy. 255 00:26:44,788 --> 00:26:50,729 Towarzysze w imieniu Sowietów Klinckiego Proszę o uhonorowanie nas, towarzyszu Axelstein... 256 00:26:50,759 --> 00:26:53,971 poprzez przyjęcie stanowiska przewodniczącego Rad naszego miasta. 257 00:27:12,961 --> 00:27:16,507 Wszystko, co masz wykwalifikowaną pracę, będzie trzeba wstąpić do Armii Czerwonej, wpaść. 258 00:27:17,274 --> 00:27:18,274 Następny. 259 00:27:18,716 --> 00:27:20,807 - Masz jakieś papiery? - Chodź ze mną. 260 00:27:21,084 --> 00:27:23,624 - Tylko minutę. - To towarzysz Axelstein. 261 00:27:26,230 --> 00:27:28,228 - Wezmę to. - Och, dziękuję. 262 00:27:38,786 --> 00:27:40,969 To mój drogi towarzysz i przyjaciel... 263 00:27:41,181 --> 00:27:45,573 Piotr Uronow, człowiek, który został wraz ze mną skazany na wygnanie. 264 00:28:10,758 --> 00:28:12,438 Nie możesz teraz wrócić do domu... 265 00:28:12,902 --> 00:28:17,254 mianowali mnie komisarzem Klintsy i ty jesteś moim asystentem. 266 00:29:32,918 --> 00:29:33,923 Olga... 267 00:30:13,866 --> 00:30:16,813 Paola, Elżbieta... 268 00:30:21,206 --> 00:30:22,568 Elżbieta... 269 00:30:43,685 --> 00:30:45,100 Elżbieta... 270 00:30:54,731 --> 00:30:57,073 Iwan, Iwan... 271 00:31:09,416 --> 00:31:12,896 Marta, Marta Bedoyna... 272 00:32:00,657 --> 00:32:02,681 - Na co czekasz? - Pospiesz się. 273 00:32:02,711 --> 00:32:05,011 O co chodzi? z tobą? Ona jest tylko kobietą. 274 00:32:48,393 --> 00:32:52,508 Nie próbowałem dostać daleko, byłem, urodziłem się tutaj. 275 00:32:52,538 --> 00:32:58,342 Urodziłeś się tutaj, cóż, teraz możesz tu umrzeć. Zajmij się tym. 276 00:33:01,292 --> 00:33:02,469 Następny. 277 00:33:14,187 --> 00:33:17,190 Daj mi koszulę, daj mi koszulę. 278 00:33:34,615 --> 00:33:36,758 - Czy ona tam jest? - Tak. 279 00:33:37,023 --> 00:33:39,761 - Możemy na nią spojrzeć? - Nie. 280 00:33:40,158 --> 00:33:43,042 Moje rozkazy to poczekać do Przychodzi towarzysz Axelstein. 281 00:34:12,889 --> 00:34:15,615 - Zabierz. - Dopilnuj, żebyś je wykonał. 282 00:34:17,811 --> 00:34:21,502 A co więcej, to wszystko należy położyć kres bezsensownemu niszczeniu. 283 00:34:21,675 --> 00:34:23,524 Nie rozumiesz? Niszczysz... 284 00:34:23,525 --> 00:34:25,483 - własność ludu. - W porządku, w porządku. 285 00:34:25,484 --> 00:34:29,684 Rzecz w tym, co zrobimy z Kobieto, mówię, zastrzel ją i skończ z tym. 286 00:34:29,685 --> 00:34:31,163 - Nie. - Dlaczego nie? 287 00:34:31,285 --> 00:34:34,285 Oto rozkaz, który nas wymaga wysłać ją do Piotrogrodu na... 288 00:34:34,286 --> 00:34:38,303 Strata czasu, mamy karabiny, mamy ścianę i mamy kobietę. 289 00:34:38,333 --> 00:34:41,772 - I dostaliśmy rozkaz. - Tutaj, po czyjej jesteś stronie? 290 00:34:41,802 --> 00:34:45,929 - Po stronie rewolucyjnej dyscypliny. - Rewolucyjne skrzypce. 291 00:34:46,140 --> 00:34:48,471 Ile ci obiecała, że ​​pozwolisz jej odejść? 292 00:34:48,501 --> 00:34:52,112 Uważaj, Tomsky, bo zgłoszę się ciebie do Komitetu Centralnego. 293 00:34:52,142 --> 00:34:56,878 Zgłoś mnie? Usłyszysz kilka raportów zanim noc dobiegnie końca, obiecuję ci. 294 00:35:02,029 --> 00:35:04,779 Będą kłopoty tutaj, chyba że ją zabierzemy. 295 00:35:04,780 --> 00:35:07,710 - Tak, i nie ma wiele czasu do stracenia. - Cóż, to zależy od ciebie. 296 00:35:08,319 --> 00:35:12,702 Zaczynasz od razu, możesz dotrzeć do Saratuse przed świtem i pociągiem do Piotrogrodu. 297 00:35:44,891 --> 00:35:48,307 Wstawaj, proszę, wstawaj. 298 00:35:52,279 --> 00:35:55,828 - Kim jesteś? - Jestem zastępcą komisarza. 299 00:35:57,748 --> 00:35:58,781 jestem gotowy. 300 00:36:05,282 --> 00:36:06,381 Czekać. 301 00:36:07,666 --> 00:36:09,636 - Mam nie zostać zastrzelony? - Nie. 302 00:36:11,043 --> 00:36:14,684 Ale chcę, żeby mnie zastrzelono, Nienawidzę was wszystkich, gardzę wami. 303 00:36:14,714 --> 00:36:18,921 Jesteś czerwonym robakiem, niech żyje Rosja, niech żyje car. 304 00:36:19,186 --> 00:36:22,049 - Co mam powiedzieć, żebyś mnie zabił? - Muszę cię zabrać do Piotrogrodu. 305 00:36:22,050 --> 00:36:23,800 - Dlaczego? - Na polecenie rządu. 306 00:36:23,830 --> 00:36:25,830 - Potem w Piotrogrodzie? - Tego nie wiem. 307 00:36:25,831 --> 00:36:28,349 Ale mnie zabiją w Piotrogrodzie, dlaczego nie tutaj? 308 00:36:28,379 --> 00:36:30,163 Mam swoje rozkazy. 309 00:36:31,023 --> 00:36:34,042 I muszę ich przestrzegać, przepraszam. 310 00:36:35,525 --> 00:36:37,775 I jest lepiej abyś i ty był im posłuszny. 311 00:36:37,776 --> 00:36:41,846 - Dlaczego? - No cóż, jest lepiej. 312 00:36:45,168 --> 00:36:47,218 - No to chodźmy. - Nie możesz tak iść. 313 00:36:47,391 --> 00:36:49,541 Chyba, że ​​chcesz, żeby cię rozerwali na kawałki? 314 00:36:50,904 --> 00:36:54,254 Spróbuję znaleźć ci coś takiego sprawi, że będziesz mniej widoczny. 315 00:37:21,902 --> 00:37:25,052 Stacja Parator tak szybko, jak możesz i nie wchodź po nic. 316 00:37:25,053 --> 00:37:27,263 Chodź, lepiej się pospiesz. 317 00:37:35,225 --> 00:37:37,170 Zatrzymajcie się, zatrzymajcie konie. 318 00:37:37,831 --> 00:37:39,075 Zatrzymaj te konie. 319 00:37:41,562 --> 00:37:44,010 - Twoje rozkazy? - Axelsteina. 320 00:38:12,574 --> 00:38:15,418 Jest zimno, prawda pozwól, że ci to przedstawię? 321 00:38:41,561 --> 00:38:42,804 Już świt. 322 00:38:55,308 --> 00:38:56,308 Czekać. 323 00:39:06,924 --> 00:39:11,224 Kierownik stacji? Kierownik stacji? 324 00:39:13,222 --> 00:39:14,439 Dzień dobry, towarzyszu. 325 00:39:15,260 --> 00:39:18,510 - Przypuszczam, że jesteś kierownikiem stacji? - Jestem kierownikiem stacji. 326 00:39:18,540 --> 00:39:20,740 Kiedy można się spodziewać następnego pociągu do Piotrogrodu? 327 00:39:20,741 --> 00:39:24,538 - Pociąg nr 617 do Piotrogrodu o 14:20. - Czy będzie na czas? 328 00:39:24,599 --> 00:39:27,007 2:20 jest zawsze na czas. 329 00:39:54,631 --> 00:39:56,404 Wróć do Klintsy'ego i zdaj raport... 330 00:39:56,434 --> 00:39:59,711 Towarzyszu Axelstein że jestem w pierwszym pociągu z Saratuse. 331 00:39:59,910 --> 00:40:01,921 Miałem iść z tobą, towarzyszu. 332 00:40:01,951 --> 00:40:05,639 Wracaj do Klintsy'ego i złóż raport zgodnie z poleceniem. 333 00:40:06,075 --> 00:40:10,799 Wracam do Klintsy’ego towarzyszu i melduj się zgodnie z rozkazem. 334 00:40:28,567 --> 00:40:31,067 Wiesz, że nie masz nic się mnie bać, prawda? 335 00:40:31,068 --> 00:40:32,179 Znam komisarza. 336 00:40:34,110 --> 00:40:37,073 - Gdzie strażnicy? - Odesłałem ich z powrotem do Klintsy'ego. 337 00:40:37,103 --> 00:40:38,847 - Czy to były twoje rozkazy? - Nie. 338 00:40:38,877 --> 00:40:41,095 - Dziękuję. - Dlaczego je odesłałeś? 339 00:40:42,247 --> 00:40:46,732 - Nie podobał mi się ich wygląd. - Bałeś się ich? 340 00:40:55,674 --> 00:40:56,773 Boisz się o mnie? 341 00:41:04,500 --> 00:41:07,650 Teraz, kiedy jesteś sam, nie boisz się, że spróbuję uciec? 342 00:41:10,069 --> 00:41:11,419 Gdzie mógłbyś pójść? 343 00:41:14,051 --> 00:41:15,475 Tak, masz rację. 344 00:41:17,993 --> 00:41:19,277 Gdzie mógłbym pójść? 345 00:41:25,455 --> 00:41:29,305 Wracajcie do Klintsy'ego, towarzyszu komisarzu. 346 00:41:29,517 --> 00:41:31,017 Chce tę kobietę dla siebie. 347 00:41:31,018 --> 00:41:33,218 Jest mnóstwo pieniędzy, nie widziałeś tego? 348 00:41:33,278 --> 00:41:36,741 Tak, wracaj do Klintsy'ego, co? 349 00:41:36,952 --> 00:41:39,545 - Tak. - Później. 350 00:41:39,850 --> 00:41:42,854 I zgłoś, że dołączył pociąg w Saratuse, co? 351 00:41:43,595 --> 00:41:44,595 Masz to. 352 00:41:55,108 --> 00:41:56,108 Dziękuję. 353 00:41:58,653 --> 00:42:03,033 - Jak się nazywasz, komisarzu? - Nazywam się Peter Ouronov. 354 00:42:04,422 --> 00:42:05,560 Piotr Uronow? 355 00:42:07,836 --> 00:42:10,586 - Skąd jesteś? - Och, nie znałbyś tego miejsca. 356 00:42:11,275 --> 00:42:13,247 - Och, przepraszam. - To daleko? 357 00:42:14,199 --> 00:42:15,773 Bardzo daleko. 358 00:42:19,649 --> 00:42:22,176 - Znasz moje imię? - Tak, wiem, to Alexandra. 359 00:42:22,944 --> 00:42:27,284 - Mieszkałeś w Piotrogrodzie? - No cóż, byłem, ale nie mam zamiaru zostawiać zamówień. 360 00:42:27,734 --> 00:42:29,157 O tak, twoje rozkazy. 361 00:42:29,395 --> 00:42:32,120 Zajmijcie miejsca, proszę, Kazań, Moskwa, Piotrogród... 362 00:42:32,279 --> 00:42:34,356 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa... 363 00:42:34,386 --> 00:42:37,036 Co powiedział w pociągu? Nie słyszałem żadnego, a ty? 364 00:42:37,308 --> 00:42:39,758 Hej, chwileczkę. Poczekam tutaj, pójdę i zobaczę. 365 00:42:39,759 --> 00:42:44,148 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa, Piotrogród. 366 00:42:44,645 --> 00:42:47,834 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa, Piotrogród. 367 00:42:48,297 --> 00:42:51,948 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa, Piotrogród. 368 00:42:52,121 --> 00:42:55,614 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa, Piotrogród. 369 00:42:56,051 --> 00:42:57,255 Gdzie jest pociąg? 370 00:42:57,285 --> 00:43:00,126 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa, Piotrogród. 371 00:43:00,156 --> 00:43:01,767 Ale nie widzę pociągu. 372 00:43:03,698 --> 00:43:07,482 Pociąg to jest to widać, że są wysadzane w powietrze. 373 00:43:48,667 --> 00:43:51,816 - Czy pociąg przyjedzie? - Nie, to pomyłka. 374 00:43:53,073 --> 00:43:55,173 Obawiam się, że przed nami dość długa droga. 375 00:43:59,648 --> 00:44:01,648 Myślę, że lepiej będzie, jeśli spróbujesz się przespać. 376 00:44:02,427 --> 00:44:06,227 Nie jest to zbyt wygodne, ale nie wiem kiedy dostaniesz kolejną szansę. 377 00:44:08,275 --> 00:44:09,678 Jesteś bardzo zmęczony, wiesz. 378 00:44:12,258 --> 00:44:14,944 - Proszę, spróbuj zasnąć. - Dziękuję. 379 00:44:27,010 --> 00:44:28,860 Dlaczego nie spróbujesz się przespać? 380 00:44:29,854 --> 00:44:33,876 Nie, myślę, że lepiej nie zasnąć. 381 00:44:45,294 --> 00:44:47,404 - Gdzie jesteś, komisarzu? - Jestem tutaj. 382 00:44:49,382 --> 00:44:51,155 Dlaczego jest tak cicho? 383 00:44:51,923 --> 00:44:55,058 Na stacjach zawsze słychać gwizdki, sygnały, dzwonki. 384 00:44:55,088 --> 00:44:58,377 No właśnie, dzwony nie działają, spróbuj zasnąć. 385 00:45:00,455 --> 00:45:01,526 Nie mogę spać. 386 00:45:06,355 --> 00:45:07,744 Próbowałem się modlić. 387 00:45:10,099 --> 00:45:14,042 - Pan się nie modli, oczywiście, komisarzu. - Czasami. 388 00:45:15,365 --> 00:45:20,353 Kiedy miałem długie nieprzespane noce Próbowałem powtarzać sobie wersety. 389 00:45:20,551 --> 00:45:24,705 - Miałeś nieprzespane noce? - Syberia. 390 00:45:28,039 --> 00:45:32,431 - Jakie wersety? - Och, Szekspir, Browning, Shelley. 391 00:45:33,463 --> 00:45:35,183 Ale oni są angielskimi poetami. 392 00:45:36,784 --> 00:45:41,785 - Czy byłeś studentem w Piotrogrodzie? - Nie, w Oksfordzie. 393 00:45:43,809 --> 00:45:46,759 Ale zdarzało się to bardzo rzadko że rosyjscy studenci studiowali w Oksfordzie. 394 00:45:46,760 --> 00:45:48,913 Mój ojciec chciał, żebym poszedł do Oksfordu. 395 00:45:49,948 --> 00:45:51,006 Widzę. 396 00:45:52,859 --> 00:45:54,459 Powiedz kilka swoich wersetów. 397 00:45:55,809 --> 00:45:57,714 - Browninga. - Browninga? 398 00:45:59,632 --> 00:46:01,511 Nie możesz bać się śmierci... 399 00:46:04,065 --> 00:46:09,052 boję się śmierci, żeby poczuć mgłę w moim gardło, mgła na twarzy. 400 00:46:10,084 --> 00:46:13,524 - Och, obawiam się, że cię zanudzę. - Kontynuować. 401 00:46:14,199 --> 00:46:16,289 No i koniec, podziwiam. 402 00:46:18,036 --> 00:46:22,243 Nagle najgorsze zmienia najlepszych w odważnych. 403 00:46:22,693 --> 00:46:24,293 Koniec czarnych minut. 404 00:46:25,312 --> 00:46:29,559 I elementy wściekłość, diabelskie głosy, które zachwycają się... 405 00:46:30,247 --> 00:46:35,539 będzie się zmniejszać, zlewać się, zmieni się, stanie się... 406 00:46:36,029 --> 00:46:40,752 najpierw kawałek bólu, potem światło 407 00:46:41,506 --> 00:46:47,342 potem twoja pierś. Och, ty duszo mojej duszy, obejmę cię ponownie. 408 00:46:49,645 --> 00:46:51,537 A z Bogiem niech będzie reszta. 409 00:46:53,721 --> 00:46:56,684 - Podoba ci się? - Jest optymistyczny, podobnie jak Anglicy. 410 00:46:59,649 --> 00:47:01,461 Posłuchaj rosyjskiego wiersza. 411 00:47:03,618 --> 00:47:07,798 To beznadziejne i pesymistyczny, jak my, Rosjanie. 412 00:47:11,224 --> 00:47:14,161 Znudziły mi się moje małe marzenia. 413 00:47:15,445 --> 00:47:18,024 Przeżyłem godzinę mojego pragnienia. 414 00:47:19,545 --> 00:47:22,562 Będę sam z udręczonym pustym sercem... 415 00:47:23,449 --> 00:47:26,042 obok popiołów ich martwego, szarego ognia. 416 00:47:26,915 --> 00:47:32,075 Wiał trwały wiatr przeznaczenia róże mojej chwały wraz z oddechem. 417 00:47:35,369 --> 00:47:36,374 No dalej, nie przestawaj. 418 00:47:37,684 --> 00:47:42,368 - I nasłuchuj chwiejących się stóp śmierci. - Głośniej, głośniej. 419 00:47:42,816 --> 00:47:48,704 Skoro samotność wywołała zimę w moim sercu, teraz jestem jak ostatni postrzępiony, samotny liść. 420 00:47:48,734 --> 00:47:52,753 Wiesz, jak z niego korzystać? Kontynuować. Odzyskać. 421 00:47:53,414 --> 00:47:57,634 To waży burza, w prawo w stronę lasu... 422 00:48:34,223 --> 00:48:37,279 - Dlaczego to zrobiłem? - Działał w samoobronie. 423 00:48:37,309 --> 00:48:40,283 Uratowałeś mi życie i prawdopodobnie także swój własny. 424 00:48:40,615 --> 00:48:46,608 Pociąg numer 617, pociąg numer 617. 425 00:48:48,394 --> 00:48:51,358 Pociąg numer 617. 426 00:48:57,404 --> 00:48:59,904 - Zamierzam... - Czy jesteś wystarczająco silny? 427 00:49:00,605 --> 00:49:04,587 - Nie mam nic przeciwko, poczekam na zewnątrz na pociąg. - Obawiam się, że nie ma pociągów. 428 00:49:06,149 --> 00:49:07,154 Nie ma pociągu? 429 00:49:10,197 --> 00:49:12,147 Po co ci wszyscy ludzie się śpieszą? 430 00:49:18,876 --> 00:49:22,937 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa, Piotrogród. 431 00:49:23,176 --> 00:49:25,994 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa, Piotrogród. 432 00:49:26,024 --> 00:49:29,289 Proszę zająć miejsca, Kazań, Moskwa, Piotrogród. 433 00:49:29,319 --> 00:49:32,963 Weź, obudź się, obudź się, usiądź, proszę zająć swoje miejsce. 434 00:49:33,324 --> 00:49:35,546 Proszę zająć miejsca, proszę. 435 00:49:35,576 --> 00:49:37,976 Kazań, Moskwa, Piotrogród, proszę zająć miejsca. 436 00:49:38,035 --> 00:49:41,607 Zajmijcie swoje miejsca. Kazań, Moskwa, Piotrogród. 437 00:49:59,057 --> 00:50:02,048 -Chwileczkę, chwileczkę. - Nie, zostaw mnie w spokoju. 438 00:50:02,054 --> 00:50:05,404 Nie zamierzam cię skrzywdzić. Chcę tylko wiedzieć, dokąd idziesz. 439 00:50:05,531 --> 00:50:07,775 - Las. - Las, dlaczego? Ukryć się? 440 00:50:08,921 --> 00:50:10,439 No dalej, możesz mi powiedzieć. 441 00:50:10,982 --> 00:50:15,612 To byli świeżo upieczeni żołnierze skierowała się do nas, druga armia. 442 00:50:15,642 --> 00:50:17,770 Który? Biali? 443 00:50:18,858 --> 00:50:20,108 No dalej, możesz mi powiedzieć. 444 00:50:20,109 --> 00:50:24,009 Nie zamierzam cię skrzywdzić, bardzo tego chcę wiesz co, czerwoni czy biali? 445 00:50:24,348 --> 00:50:25,748 - Biali. - Jesteś pewien? 446 00:50:25,805 --> 00:50:28,382 Tak, Kozacy, Kozacy. 447 00:50:30,128 --> 00:50:31,196 W porządku, idź. 448 00:50:33,967 --> 00:50:34,967 Słyszałeś to? 449 00:50:34,968 --> 00:50:37,739 - Wygląda na to, że Biali odzyskali Saratuse. - Słyszałem. 450 00:50:38,409 --> 00:50:41,217 Cóż, to około mili stąd, dasz sobie radę? 451 00:50:41,218 --> 00:50:42,926 - Tak. - No dalej. 452 00:51:31,106 --> 00:51:35,597 - Kozacy, to Biała Armia. - Tak, to Biała Armia. 453 00:51:39,253 --> 00:51:43,503 Idź do placówki, lepiej krzyknij jak zbliżysz się, na wypadek, gdyby chcieli cię zastrzelić. 454 00:51:43,682 --> 00:51:45,032 Natychmiast poproś o oficera. 455 00:51:45,573 --> 00:51:48,723 Powiedz mu kim jesteś i powiedz mu żeby cię zabrać do komendanta. 456 00:51:48,724 --> 00:51:52,524 Powiedz, że uciekłeś przed Czerwonym Komisarz, który zabierał cię do Piotrogrodu. 457 00:51:52,525 --> 00:51:55,290 Poproś go o pomoc i spróbuj udaj się natychmiast na południe. 458 00:51:55,508 --> 00:51:56,508 Do widzenia. 459 00:51:56,509 --> 00:51:58,359 - A ty? - O nie, nic mi nie będzie. 460 00:51:58,967 --> 00:51:59,967 Bezpieczna podróż do Ciebie. 461 00:52:00,206 --> 00:52:02,556 - Pozwolisz, że ci podziękuję? - Nie, nie, nie. 462 00:52:02,961 --> 00:52:04,361 - Do widzenia. - Towarzyszu Uronow? 463 00:52:04,362 --> 00:52:05,362 Tak? 464 00:52:13,458 --> 00:52:16,837 - Do widzenia. - Do widzenia. 465 00:52:40,979 --> 00:52:42,218 Placówka numer cztery. 466 00:52:44,612 --> 00:52:45,820 W porządku, przejdź. 467 00:53:44,688 --> 00:53:46,955 - Następny? – Anton Pakrowski. 468 00:53:49,910 --> 00:53:51,638 Komisarz Czerwonego Miasta. 469 00:53:53,724 --> 00:53:56,860 - Masz coś do powiedzenia? - Jestem spokojnym obywatelem. 470 00:53:57,040 --> 00:53:59,583 Zostałem komisarzem wbrew mojej woli. 471 00:54:02,739 --> 00:54:03,830 Wyciągnij go. 472 00:54:04,063 --> 00:54:07,633 Ale kapitanie, jestem niewinny, Przysięgam, jestem niewinny kapitanie. 473 00:54:08,236 --> 00:54:10,736 - Nie rozumiesz kapitanie. - Następny. 474 00:54:11,064 --> 00:54:12,791 Vivana Lupiena. 475 00:54:16,499 --> 00:54:19,338 Kapral Tamaneff z placówki cztery donoszą o więźniu. 476 00:54:28,459 --> 00:54:29,571 Co ona robiła? 477 00:54:30,100 --> 00:54:33,205 Przyszedł do placówki i był poszukiwany spotkać się z dowódcą. 478 00:54:35,525 --> 00:54:38,046 - Twoje imię? - Jestem hrabiną Adraxine. 479 00:54:38,925 --> 00:54:40,775 Chcę się widzieć z dowódcą. 480 00:54:42,495 --> 00:54:46,595 - A jaką miałeś sprawę na placówce? - Chcę się widzieć z dowódcą. 481 00:54:46,625 --> 00:54:49,783 - Odpowiedz na moje pytanie. - Jesteś dowódcą? 482 00:54:49,921 --> 00:54:52,171 Odpowiedz na moje pytanie albo pożałujesz. 483 00:54:53,057 --> 00:54:54,557 Generał... 484 00:54:57,145 --> 00:55:01,128 – Aleksandra Nicolei. - Andriejewicz. 485 00:55:02,452 --> 00:55:06,551 Moja kochana Aleksandro. Ale co to wszystko, na litość boską, oznacza? 486 00:55:06,843 --> 00:55:09,793 Bardzo uparcie nalegałem widząc dowódcę. 487 00:55:10,255 --> 00:55:14,185 A kapitan, bardzo słusznie, chciał żeby wiedzieć, co tu robię. 488 00:55:14,215 --> 00:55:17,149 Chodź ze mną, Sasza, zaopiekujemy się tobą. 489 00:55:18,657 --> 00:55:22,771 Cóż, za tydzień odbijemy Klintsy'ego. Tak, wrócisz do swojego domu. 490 00:55:24,411 --> 00:55:27,758 - Czy mogłabym się wykąpać? - Tak, z pewnością. 491 00:55:31,132 --> 00:55:33,831 - Karewski? - Nadchodząca Ekscelencja. 492 00:55:35,262 --> 00:55:36,295 Tutaj, Ekscelencjo. 493 00:55:36,325 --> 00:55:38,825 Najlepszy pokój, jaki masz dla hrabiny i do kąpieli. 494 00:55:38,826 --> 00:55:41,773 Cóż, poradzę sobie z wykąpać Waszą Ekscelencję, ale... 495 00:55:42,075 --> 00:55:46,664 - Nie ma ale. - Cóż, Ekscelencjo, nie ma mydła. 496 00:55:48,865 --> 00:55:49,932 Porucznik Gregorin? 497 00:55:51,525 --> 00:55:53,725 - Tak, proszę pana? - Ciasto mydlane dla hrabiny. 498 00:55:55,318 --> 00:55:57,172 - Tak, proszę pana. - Dziękuję, generale. 499 00:55:57,202 --> 00:56:00,652 - Przepraszam, że sprawiłem ci tyle kłopotów. - Och, to żaden problem. 500 00:56:00,653 --> 00:56:04,142 - I mam nadzieję, że będziesz przewodniczył naszej kolacji. - Bardzo chciałbym. 501 00:56:04,565 --> 00:56:06,123 Ale nie mogę tak wyglądać. 502 00:56:07,630 --> 00:56:09,230 Na pewno coś z tym zrób. 503 00:56:17,899 --> 00:56:21,363 - A co z tym? - Jest coraz lepiej. 504 00:56:26,214 --> 00:56:29,214 - A nie chcą cię w domu? - Tak, chcą. 505 00:56:32,396 --> 00:56:33,996 Myślę, że ktoś jest za drzwiami. 506 00:56:41,279 --> 00:56:43,828 - Sukienki dla hrabiny. - Dobry łaskawy. 507 00:56:46,325 --> 00:56:47,625 Mam nadzieję, że przyniosłeś wystarczająco dużo. 508 00:56:48,145 --> 00:56:50,395 Cóż, nie może zjeść z nami obiadu bez sukienki. 509 00:56:50,533 --> 00:56:52,489 Nie, bardziej szkoda. 510 00:56:54,217 --> 00:56:55,967 Nie wiesz, co tracisz. 511 00:57:04,123 --> 00:57:07,023 Twoje sukienki dotarły. Myślę, że jest ich około 50. 512 00:57:07,460 --> 00:57:09,760 Czy mógłbyś pójść i położyć je na łóżku? 513 00:57:47,595 --> 00:57:48,662 Panowie... 514 00:57:49,788 --> 00:57:51,947 No dalej, proszę, nie przestawaj. 515 00:57:52,345 --> 00:57:54,545 Czy wypijesz kieliszek szampana, Hrabino? 516 00:58:11,633 --> 00:58:13,775 - Wszystko w porządku, Sasza? - Tak. 517 00:58:14,859 --> 00:58:16,909 Ale nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jestem. 518 00:58:17,103 --> 00:58:19,423 Bezpiecznie z przyjaciółmi... 519 00:58:21,608 --> 00:58:24,656 - i znów usłyszeć muzykę. - Tak, to już koniec, Sasza. 520 00:58:24,936 --> 00:58:25,977 Rozweselić. 521 00:58:29,160 --> 00:58:34,478 - A teraz, hrabino, jakie masz plany? - Opuścić Rosję. 522 00:58:35,240 --> 00:58:36,425 Opuścić Rosję? 523 00:58:37,483 --> 00:58:39,833 Dlaczego w kolejnym miesiącu będziemy w Piotrogrodzie. 524 00:58:39,834 --> 00:58:42,345 - Oczywiście. - Wracasz z nami do domu. 525 00:58:42,844 --> 00:58:43,877 Zjemy obiad? 526 00:59:23,063 --> 00:59:26,069 - Co to było? - Nie ma powodu do niepokoju, Sasza. 527 00:59:26,815 --> 00:59:29,499 - Co to było? - To tylko kwestia rutyny. 528 00:59:32,242 --> 00:59:34,192 Nie zabijali czerwonych więźniów? 529 00:59:34,316 --> 00:59:37,466 Egzekuwali niektórych komisarzy i kilku innych czerwonych bandytów. 530 01:00:31,562 --> 01:00:32,562 Gdzie idziesz? 531 01:00:32,587 --> 01:00:35,087 Cóż, straciłem firmę, Pełniłem służbę patrolową. 532 01:00:35,088 --> 01:00:37,607 Dołącz do nas, my szturmuj Saratuse za godzinę. 533 01:01:12,996 --> 01:01:16,146 Wstawaj, Czerwoni tu są. Wstawaj, głupcze, Czerwoni tu są.. 534 01:01:36,605 --> 01:01:38,172 Idź do piwnicy, tam na dole. 535 01:02:07,015 --> 01:02:10,190 - Łukowski. - Do usług, towarzyszu. 536 01:02:10,335 --> 01:02:13,085 Ta wódka to obrzydliwość. Możesz zrobić coś lepszego. 537 01:02:13,086 --> 01:02:17,667 Cóż, mam w domu kilka specjalnych butelek piwnica, ale nie starczy dla wszystkich., 538 01:02:17,697 --> 01:02:20,190 Wszyscy? Ale nie jestem każdym. 539 01:02:20,741 --> 01:02:23,162 - Przyprowadź ich. - Od razu towarzyszu. 540 01:02:32,442 --> 01:02:33,560 Mikołaj Rakof. 541 01:02:45,128 --> 01:02:47,432 Były z białych morderców. 542 01:02:50,564 --> 01:02:54,214 - Odpowiedzialny za śmierć 43 towarzyszy. - Próbowałem uratować wszystko, co mogłem. 543 01:02:54,215 --> 01:02:56,340 - Mogę przyprowadzić świadków. - Zabierz go. 544 01:02:56,370 --> 01:02:58,489 - Nie, nie, towarzyszu... - Następny. 545 01:04:32,712 --> 01:04:35,726 Kolega, bez dla mnie nie mogą o niczym decydować. 546 01:04:35,912 --> 01:04:37,376 - Kto? - Komisarze. 547 01:04:37,406 --> 01:04:39,155 Co więcej, wszyscy oni są tchórzami. 548 01:04:39,765 --> 01:04:41,513 - Za twoje zdrowie. - Życzę zdrowia delegatom. 549 01:04:41,514 --> 01:04:44,586 - Życzę zdrowia delegatom. - To moja runda. 550 01:04:44,891 --> 01:04:47,591 - Witaj towarzyszu, chodź. - Zaczęli leczyć nas wszystkich. 551 01:04:47,592 --> 01:04:50,141 - O nie, nie, dziękuję. - Chodź, pij, chodź. 552 01:04:50,171 --> 01:04:52,121 - Chodź, napij się. - Napij się. 553 01:04:53,806 --> 01:04:55,961 - Po co się martwić? - Zapomnij o tym. 554 01:04:56,197 --> 01:04:57,197 Drink. 555 01:05:00,952 --> 01:05:04,564 - Tak jest lepiej. - Czy mam ci zdradzić wielką tajemnicę? 556 01:05:06,125 --> 01:05:12,198 Żołnierze to żołnierze. Biały czy czerwony, nie ma różnicy. 557 01:05:12,860 --> 01:05:15,110 Mogą ci zamówić o tym, ale co mogą zrobić? 558 01:05:15,111 --> 01:05:19,211 Strzelaj, zabijaj, niszcz, ale, ale organizuję. 559 01:05:19,381 --> 01:05:21,081 - Umiesz się zorganizować, towarzyszu? - Tak. 560 01:05:21,803 --> 01:05:26,195 Reorganizacja życia gospodarczego... 561 01:05:26,486 --> 01:05:31,884 na podstawie ex-zawłaszczenie środków produkcji. 562 01:05:31,914 --> 01:05:34,054 Brawo. 563 01:05:35,153 --> 01:05:36,661 Czy zrozumiałeś to? 564 01:05:36,691 --> 01:05:38,103 - Tak. - Zrobiłeś? 565 01:05:38,738 --> 01:05:41,027 Chcesz zreorganizować fabrykę butów? 566 01:05:41,057 --> 01:05:45,380 Mianuję cię komisarzem za reorganizację fabryki butów. 567 01:05:45,671 --> 01:05:46,671 NIE? 568 01:05:47,788 --> 01:05:49,601 Teatr? NIE? 569 01:05:50,249 --> 01:05:52,084 Energia elektryczna, to bardzo ważne. 570 01:05:52,466 --> 01:05:55,033 Zelektryzujemy cały kraj. 571 01:05:55,828 --> 01:05:57,508 Więzienia? NIE? 572 01:05:57,984 --> 01:06:01,318 - Hotele? - Ach, co mówiłeś o więzieniach, towarzyszu? 573 01:06:01,477 --> 01:06:04,586 Wszystko zreorganizujemy. Oto jest. 574 01:06:05,565 --> 01:06:10,619 Z moim podpisem na tej komisji, byłbyś odpowiedzialny za więzienia. 575 01:06:10,649 --> 01:06:16,164 Życzę zdrowia towarzyszom. Brawo, brawo. 576 01:06:17,053 --> 01:06:20,797 - Zreorganizuj wszystko. - Każda prawdziwa rzecz. 577 01:06:20,995 --> 01:06:23,046 Ty wszystko organizujesz, co? 578 01:06:23,563 --> 01:06:27,029 - Co się stało z tą hrabiną Adraxine? - Jest w więzieniu. 579 01:06:27,228 --> 01:06:28,828 Weź dwóch mężczyzn i przyprowadź ją tutaj. 580 01:07:22,225 --> 01:07:25,863 Witam towarzyszu, a co z trochę wódki zanim pójdziemy do domu? 581 01:07:25,893 --> 01:07:28,985 Nie, bracie, my lepiej nie, wypij sam. 582 01:07:58,765 --> 01:08:00,977 Bardzo mi przykro, towarzyszko, kobieto więzień został już zwolniony. 583 01:08:00,978 --> 01:08:02,670 - Co? Co do cholery? - Komisarz poszedł do więzienia. 584 01:08:02,671 --> 01:08:06,412 - Co? Skończ już z tą bójką. Komisarz? - Tak, na specjalne zamówienie. 585 01:08:06,442 --> 01:08:10,092 Do diabła, co zrobił, jakimi głupcami byliśmy. Musimy dorwać ich oboje, mężczyznę i kobietę. 586 01:08:10,143 --> 01:08:11,892 Zadzwoń do grupy poszukiwawczej. Wyślij stu ludzi. 587 01:08:11,893 --> 01:08:13,493 - Stu ludzi? - Stu ludzi. 588 01:08:13,494 --> 01:08:16,296 - Nie siedź i czekaj, idź. - Pospiesz się. 589 01:08:34,392 --> 01:08:37,965 - Czy możemy tu odpocząć? - Tak. 590 01:08:41,272 --> 01:08:44,055 - Jesteśmy tu bezpieczni? - Mam nadzieję. 591 01:08:46,974 --> 01:08:51,287 - Gdzieś musi być strumyk. — Potok Gulburch. 592 01:08:53,974 --> 01:08:57,784 - Znasz ten las? - Należy do mnie. 593 01:08:59,862 --> 01:09:01,211 To należało do mnie. 594 01:09:03,011 --> 01:09:06,729 Nie możemy tu dłużej odpoczywać. Uciekam teraz tak samo jak ty. 595 01:09:14,600 --> 01:09:16,522 - Pójdziemy? - Jeszcze nie teraz. 596 01:09:17,630 --> 01:09:18,630 Dlaczego? 597 01:09:19,403 --> 01:09:21,853 Obawiam się, że poszukiwacze idą do lasu. 598 01:09:23,187 --> 01:09:24,655 Co chcesz, żebym zrobił? 599 01:09:36,535 --> 01:09:39,340 Tam ktoś w lesie, niedaleko stąd. 600 01:10:29,142 --> 01:10:30,392 Myślę, że będziemy tu bezpieczni. 601 01:10:40,852 --> 01:10:43,002 - Zachowaj spokój, prawda? - Tak. 602 01:10:46,180 --> 01:10:48,627 Przysięgnij, że mnie zabijesz zanim pozwolisz im mnie dopaść. 603 01:10:52,121 --> 01:10:53,312 Przeklinać. 604 01:10:54,212 --> 01:10:55,535 W porządku, przysięgam. 605 01:11:00,099 --> 01:11:02,930 Wchodź tam, już przechodzą. 606 01:11:16,240 --> 01:11:17,814 To nasza jedyna szansa. 607 01:11:30,832 --> 01:11:36,468 Siedź spokojnie, nie ruszaj się, nie mów ani słowa. 608 01:11:44,619 --> 01:11:46,736 - Znalazłeś już coś? - Kim jesteś? 609 01:11:47,040 --> 01:11:48,654 - Nie jesteś naszą firmą. - Nie. 610 01:11:48,684 --> 01:11:50,877 - Jaką firmą jesteś? - Co? Trzeci. 611 01:11:50,907 --> 01:11:53,470 Co cię kopie robisz tutaj? To jest nasz beat. 612 01:11:53,500 --> 01:11:55,971 Och, to robota diabła, towarzyszu, ja... 613 01:11:56,183 --> 01:11:59,133 Nie jestem leśniczym i przegrałem moją drogę, bo zgubiłem gwizdek. 614 01:11:59,517 --> 01:12:05,219 - Nie masz zamiaru pić sam? - Nie, tylko wół pije sam, miej to. 615 01:12:14,096 --> 01:12:16,371 Jak mogę odpowiedzieć? Zgubiłem gwizdek. 616 01:12:16,401 --> 01:12:18,779 Daj mi pić, a zagwiżdżę, dobrze? 617 01:12:20,923 --> 01:12:24,773 - Usiądźmy tutaj i dokończmy to. - Nie, nie, możemy to dokończyć w trakcie. 618 01:12:24,774 --> 01:12:28,791 - Chodź, będą nas szukać towarzyszu. - Och, to psi towarzysz życia. 619 01:12:40,822 --> 01:12:42,158 Gdzie idziesz? 620 01:12:42,188 --> 01:12:44,888 - Są tam. - Nie, nie ma ich, są tam. 621 01:12:44,918 --> 01:12:46,968 - Słyszeliśmy ich. - Czy on jest w tym stroju? 622 01:12:46,969 --> 01:12:48,587 Nie, nie, jestem z innymi. 623 01:12:50,070 --> 01:12:53,774 Och, nic mu nie jest, możemy iść razem. 624 01:12:56,096 --> 01:12:58,094 - Czy butelka jest pusta? - Niezupełnie. 625 01:13:30,720 --> 01:13:31,951 Cześć? 626 01:13:36,450 --> 01:13:37,495 Cześć? 627 01:13:38,368 --> 01:13:42,642 - Nie bój się, powiedz mi, gdzie jesteś. - Oto jestem. 628 01:13:51,969 --> 01:13:56,322 Czy myślałeś, że ja nie wróci po ciebie? 629 01:14:15,707 --> 01:14:17,585 Kiedy się we mnie zakochałeś? 630 01:14:19,517 --> 01:14:23,142 Pierwszy raz cię zobaczyłem, wstawaj, powiedziałem, wstawaj. 631 01:14:24,360 --> 01:14:28,104 Odwróciłeś się i byłem zagubiony. 632 01:14:51,496 --> 01:14:52,496 Słuchać. 633 01:14:54,473 --> 01:14:55,532 Dobra wiadomość. 634 01:14:56,537 --> 01:14:58,482 - Co to jest? - Ciężkie działa. 635 01:14:59,329 --> 01:15:01,618 To znaczy, że znów się kłócą. 636 01:15:03,497 --> 01:15:04,965 Zrezygnują z poszukiwań. 637 01:15:06,526 --> 01:15:09,159 A za kilka dni zrobimy to móc wyjść z lasu. 638 01:15:13,393 --> 01:15:15,443 Nie podoba Ci się mój las? 639 01:15:16,833 --> 01:15:18,261 Uwielbiam to. 640 01:15:32,576 --> 01:15:34,309 Witam, towarzyszu. 641 01:15:38,331 --> 01:15:42,499 - Jakieś szczęście? - Niebiosa się otworzyły i mana spadła z nieba. 642 01:15:46,125 --> 01:15:48,136 Jesteś gotowy? Złapać. 643 01:16:01,049 --> 01:16:02,583 Czy nazwałeś ten strój maną? 644 01:16:02,613 --> 01:16:05,613 Cóż, pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli poszukamy jak uchodźcy niż żołnierze. 645 01:16:05,643 --> 01:16:07,876 Nie ruszaj się, poczekaj chwilę. 646 01:16:08,736 --> 01:16:12,547 - Chodź tutaj. - Chciałem siebie zobaczyć. 647 01:16:13,196 --> 01:16:14,196 Ostrożny. 648 01:16:18,312 --> 01:16:19,662 Gdzie je odebrałeś? 649 01:16:19,663 --> 01:16:24,648 Odebrać je? Gdybyś słyszał, jak się targuję dla nich i dla innych rzeczy. 650 01:16:24,847 --> 01:16:27,851 - Przyniosłeś też trochę jedzenia? - Przyniosłem trochę jedzenia? 651 01:16:30,788 --> 01:16:32,442 Nie wierzę w to. 652 01:16:33,540 --> 01:16:34,982 - Homar. - Tak. 653 01:16:35,128 --> 01:16:37,361 - Dżem. - I... 654 01:16:38,581 --> 01:16:39,772 Brandy. 655 01:16:41,885 --> 01:16:44,335 Jest tam wystarczająco dużo wystarczą nam na wiele dni. 656 01:16:44,336 --> 01:16:47,286 Myślę, że ten stary chłopiec musi być mistrz łupieżcy rewolucji. 657 01:16:47,287 --> 01:16:49,953 - A on chciał tylko twojego zegarka? - No cóż, po co zegarek na rękę... 658 01:16:49,954 --> 01:16:52,718 w kraju, w którym pociągi czy mogą spóźnić się o tydzień? 659 01:16:54,456 --> 01:16:55,658 O tak, pociąg. 660 01:16:57,309 --> 01:17:00,818 - Musimy znaleźć pociąg. - I możemy. 661 01:17:01,551 --> 01:17:05,938 Stary chłopak powiedział mi, że jesteśmy niedaleko linii do Kazania. 662 01:17:07,920 --> 01:17:09,960 Musimy zejść na równinę. 663 01:17:24,244 --> 01:17:27,294 - Jak daleko jest do najbliższej stacji? - Najbliższa stacja? 664 01:17:27,295 --> 01:17:31,409 Czeka na niego 10 000 osób pociąg na każdej stacji, po prostu poczekaj tutaj. 665 01:17:31,439 --> 01:17:33,966 Zobaczysz, powstrzymamy ich. 666 01:18:22,755 --> 01:18:25,819 Zejdź z drogi, zejdź z trasy. 667 01:18:54,608 --> 01:18:57,340 Wysiadać. Zatrzymywać się. Pociąg jest pełny. 668 01:19:03,249 --> 01:19:04,299 Wysiadać. 669 01:19:04,960 --> 01:19:06,910 Nie ma tu miejsca. Wyjdź ze mnie. 670 01:19:06,916 --> 01:19:11,260 - Proszę, moja siostra nie może już chodzić. - Puść mnie i wyjdź. 671 01:19:12,692 --> 01:19:16,045 No dalej, gdzie jest ich tak wielu jest jeszcze miejsce dla dwóch osób, chodź. 672 01:20:04,793 --> 01:20:08,468 Bardzo ładne, chciałbyś je towarzyszu? 673 01:20:13,447 --> 01:20:15,285 Lubisz mnie towarzyszu? 674 01:20:58,287 --> 01:21:01,387 Bez niego nikt nie może opuścić stacji przepustka od komisarza. 675 01:21:01,388 --> 01:21:02,388 Prawidłowy. 676 01:21:06,780 --> 01:21:09,634 - Pokaż ręce. - Przechodzić. 677 01:21:13,875 --> 01:21:14,951 Wewnątrz. 678 01:21:17,373 --> 01:21:18,373 Przechodzić. 679 01:21:20,566 --> 01:21:22,852 - Przechodzić. - Pokaż ręce. 680 01:21:25,806 --> 01:21:26,806 Wewnątrz. 681 01:21:30,919 --> 01:21:33,375 - Wewnątrz. - Pozwolili ci odejść. 682 01:21:33,882 --> 01:21:35,095 - Idź, proszę. - Przechodzić. 683 01:21:37,364 --> 01:21:39,540 - Imię? - Fredo Moramo. 684 01:21:39,717 --> 01:21:41,098 - Z? - Moskwa. 685 01:21:41,128 --> 01:21:43,267 - Gdzie idziesz? - Astrakanda. 686 01:21:43,297 --> 01:21:45,798 - Po co? - Być z rodziną. 687 01:21:45,828 --> 01:21:50,040 - Jaka była twoja praca w Moskwie? - Byłem urzędnikiem w biurze ubezpieczeniowym. 688 01:21:51,209 --> 01:21:56,044 Każde słowo to kłamstwo, zarządzasz Conolą dyrektor zakładów Pudalafki w Piotrogrodzie. 689 01:21:56,619 --> 01:21:58,296 Finansowałeś białych bandytów. 690 01:22:00,684 --> 01:22:04,130 Spiskowałeś przeciwko Republika Robotnicza i Chłopska. 691 01:22:05,231 --> 01:22:07,631 Jesteś uciekinierem sprawiedliwość ludu. 692 01:22:08,330 --> 01:22:10,684 A ty jesteś w drodze do Białej Armii. 693 01:22:13,249 --> 01:22:14,503 Skazany na rozstrzelanie. 694 01:22:16,551 --> 01:22:17,551 Następny. 695 01:22:20,700 --> 01:22:22,003 Pokaż mi swoje ręce. 696 01:22:24,847 --> 01:22:28,243 - Dlaczego go wysłałeś? - Nie towarzyszu Puszkow. 697 01:22:28,273 --> 01:22:30,714 - Przyszedł z kobietą. - Kim jest ta kobieta? 698 01:22:30,744 --> 01:22:31,936 Moja siostra. 699 01:22:35,983 --> 01:22:39,583 Podnieś się, pokaż mi ręce. 700 01:22:44,343 --> 01:22:46,193 To są ręce kobiety, która... 701 01:22:49,128 --> 01:22:50,415 nigdy w życiu nie pracowała. 702 01:22:53,041 --> 01:22:56,213 - Twój zawód? - Byłam pokojówką. 703 01:22:56,243 --> 01:22:59,583 Najgorszy rodzaj kontrrewolucjonistów. Jak relikwie, pokojówki. 704 01:22:59,956 --> 01:23:02,413 - Twoje imię? – Anton Andrea. 705 01:23:02,443 --> 01:23:04,613 - Z? - Czekerowski. 706 01:23:04,774 --> 01:23:06,451 - Do? - Subhorsk. 707 01:23:06,481 --> 01:23:08,577 - Po co? - Mam tam brata. 708 01:23:08,607 --> 01:23:10,431 Moja siostra potrzebuje opieki. 709 01:23:10,989 --> 01:23:12,513 - Dlaczego? - Była chora. 710 01:23:12,826 --> 01:23:15,393 - Jaka choroba? - Tyfusowy towarzyszu. 711 01:23:16,662 --> 01:23:19,228 - Dlaczego nie jesteś w wojsku? - Byłem chory. 712 01:23:19,617 --> 01:23:22,505 Ty też? Wrażliwa rodzina. 713 01:23:23,292 --> 01:23:28,127 3/4 populacji Czekerowski zachorował na tyfus. 714 01:23:28,559 --> 01:23:31,057 - Jaki jest twój zawód? - Elektryk. 715 01:23:31,209 --> 01:23:32,658 Armia potrzebuje elektryków. 716 01:23:33,818 --> 01:23:38,111 Zostawię siostrę z bratem i zgłosić się do służby w wojsku. 717 01:23:41,481 --> 01:23:42,481 Przechodzić. 718 01:23:46,011 --> 01:23:47,011 Hrabina. 719 01:23:49,998 --> 01:23:52,696 Dzień dobry, dobrze przećwiczony. 720 01:23:53,792 --> 01:23:58,039 Hrabina Aleksandra Adraxine z domu Vladinoff. 721 01:23:58,635 --> 01:24:03,199 Córka ogara Vladinoffa, zbieg przed Sądem Ludowym. 722 01:24:04,770 --> 01:24:08,276 - Jak masz na imię? – Maria Andreas. 723 01:24:09,086 --> 01:24:11,219 Nie bądź śmieszny, Puszkow, spójrz. 724 01:24:14,577 --> 01:24:16,958 Tak, jest lekkie podobieństwo. 725 01:24:16,988 --> 01:24:18,513 - Niewielkie? - Nieznaczne. 726 01:24:18,761 --> 01:24:22,879 - No cóż, czego jeszcze potrzebuję, żeby udowodnić jej winę? - Dowody, świadkowie. 727 01:24:22,909 --> 01:24:26,534 - Co? Spodziewasz się, że pojawi się wielki książę? - Nie, ale jest Lieschen. 728 01:24:27,559 --> 01:24:28,849 A co z Lieschenem? 729 01:24:29,030 --> 01:24:31,511 Lieschen był ogrodnik na osiedlu Adraxine. 730 01:24:32,950 --> 01:24:36,009 - Przyprowadzę go. - Odsuń się. 731 01:24:37,123 --> 01:24:38,123 Następny. 732 01:24:40,471 --> 01:24:43,034 - Twoje imię? – Iwan Smirnoff. 733 01:24:43,657 --> 01:24:45,655 Tylko mój rozmiar. 734 01:24:52,416 --> 01:24:53,646 Obciążenie. 735 01:24:54,678 --> 01:24:58,369 Teraźniejszość, ogień. 736 01:25:00,248 --> 01:25:01,698 Znalazłeś coś na jego temat? 737 01:25:01,733 --> 01:25:04,733 Tak towarzyszu, wszyty w podszewkę jego płaszcza. 738 01:25:09,165 --> 01:25:12,075 Biały szpieg skazany na rozstrzelanie. 739 01:25:20,980 --> 01:25:24,764 Chodź tutaj, stań tutaj. 740 01:25:26,404 --> 01:25:27,820 Zwróć do niego twarz. 741 01:25:31,854 --> 01:25:35,361 Lieschen, spójrz na tę kobietę. 742 01:25:37,412 --> 01:25:42,267 - Kim ona jest? - Nie wiem towarzyszu. 743 01:25:42,876 --> 01:25:45,496 - Nigdy wcześniej jej nie widziałeś? - Nigdy towarzyszu. 744 01:25:46,157 --> 01:25:48,757 Lieschen, byłeś ogrodnik na osiedlu Adraxine. 745 01:25:48,758 --> 01:25:50,713 - Byłem. - Widziałeś kiedyś hrabinę? 746 01:25:50,801 --> 01:25:51,992 Bardzo często towarzyszu. 747 01:25:52,022 --> 01:25:54,922 Czy jesteś gotowy to przysiąc? ta kobieta nie jest hrabiną? 748 01:25:56,027 --> 01:25:58,157 Przed ołtarzem towarzyszu. 749 01:26:01,398 --> 01:26:03,861 To wszystko, zabierz ją do wartowni. 750 01:26:06,451 --> 01:26:09,931 A teraz co? Honorowi goście rewolucji? 751 01:26:09,961 --> 01:26:13,029 Nie, muszę zgłosić się do kontrolera w Samarze, zabiorę je ze sobą. 752 01:26:13,030 --> 01:26:13,833 Strata czasu. 753 01:26:13,863 --> 01:26:15,873 Nie mamy prawa strzelać do tej kobiety chyba że udowodnimy jej winę. 754 01:26:15,874 --> 01:26:18,460 - Śmieci. - Jeśli uznają się za winnych, obaj zostaną zastrzeleni. 755 01:26:18,597 --> 01:26:22,328 - Pociąg odjeżdża za godzinę. - Następny. 756 01:26:23,743 --> 01:26:25,291 Następny, następny. 757 01:26:27,182 --> 01:26:28,241 Przechodzić. 758 01:27:04,928 --> 01:27:08,276 Koce? Koce. 759 01:27:21,361 --> 01:27:24,738 Obawiam się, że to była ciężka próba dla Twojej siostry, Przykro mi, ale nie możemy być zbyt ostrożni. 760 01:27:24,739 --> 01:27:26,124 Tak, tak, oczywiście. 761 01:27:26,362 --> 01:27:29,817 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli sami to zrobimy gotowy od razu na noc. 762 01:27:32,701 --> 01:27:34,831 - Och, pozwól, że pomogę. - Dziękuję. 763 01:27:39,052 --> 01:27:42,558 - Musisz być zmęczony i gotowy do snu. - Tak, jestem zmęczony. 764 01:27:44,220 --> 01:27:45,370 Och, pozwól mi tam pójść. 765 01:27:45,371 --> 01:27:47,032 - Wszystko w porządku, zejdź na dół. - Nie, ale na pewno... 766 01:27:47,033 --> 01:27:49,544 - Naprawdę nalegam. - Och, to bardzo miło z twojej strony. 767 01:27:51,310 --> 01:27:54,538 - Kiedy dotrzemy do Samary? - Jutro wieczorem. 768 01:27:55,675 --> 01:27:58,342 - Jutro wieczorem? - Tak. 769 01:27:58,983 --> 01:28:02,383 - Wszystko w porządku? - Tak, dziękuję bardzo. 770 01:28:03,429 --> 01:28:05,929 Obawiam się, że nie znajdziesz jest tu bardzo wygodnie. 771 01:28:06,458 --> 01:28:11,063 Wydaje nam się, że jest to dość luksusowe podróżował przez trzy dni bydlęcą ciężarówką. 772 01:28:12,081 --> 01:28:15,376 - Mam zasłonić światło? - Tak, dziękuję. 773 01:28:19,279 --> 01:28:21,194 - Dobranoc. - Dobranoc. 774 01:28:21,224 --> 01:28:22,224 Dobranoc. 775 01:28:49,999 --> 01:28:54,709 - Gdzie mógł się podział ten drugi but? - O, tutaj jest. 776 01:28:55,873 --> 01:28:56,873 Dziękuję. 777 01:29:05,598 --> 01:29:06,598 Cześć? 778 01:29:07,650 --> 01:29:10,177 - Nie ma już komisarza? - Nie, nie słyszałem, jak odchodził. 779 01:29:11,090 --> 01:29:15,297 - Nie martw się, nie będzie daleko. - Co myślisz o gościu? 780 01:29:16,712 --> 01:29:19,557 - Był bardzo uprzejmy. - No cóż, w każdym razie to już coś. 781 01:29:20,192 --> 01:29:22,521 Co więcej, sprawia wrażenie uczciwego człowieka. 782 01:29:22,997 --> 01:29:24,095 Masz rację. 783 01:29:25,166 --> 01:29:27,616 To się nie uda wszystko jest dla nas łatwiejsze. 784 01:29:29,399 --> 01:29:30,399 Wejdź. 785 01:29:37,589 --> 01:29:41,227 - Och, herbata. - Tak, dostałem to od maszynisty. 786 01:29:43,503 --> 01:29:44,548 Dziękuję. 787 01:29:52,606 --> 01:29:54,856 - Nie, dziękuję, wypiłem trochę. - Jesteś pewien? 788 01:29:54,857 --> 01:29:55,857 Tak, naprawdę. 789 01:29:56,362 --> 01:30:00,172 Cóż, komisarzu, jesteśmy stanie przed kolejnym procesem w Samarze? 790 01:30:00,728 --> 01:30:01,998 Tak, obawiam się, że tak. 791 01:30:03,030 --> 01:30:05,530 A kiedy to się stanie, może byłoby mądrzej... 792 01:30:05,531 --> 01:30:08,164 powiedzieć bardziej przekonująco opowieść o sobie. 793 01:30:09,063 --> 01:30:11,485 Nie sądzisz, że byliśmy mówiąc wtedy prawdę? 794 01:30:12,728 --> 01:30:14,581 Bez zaufania byłaby to prawda. 795 01:30:15,348 --> 01:30:19,154 Ty na przykład nie ufaj mi, oczywiście, że nie. 796 01:30:19,184 --> 01:30:22,934 - W każdym razie zawdzięczamy ci życie. - Nawet to było kwestią twardego kłamstwa. 797 01:30:23,180 --> 01:30:26,023 Powinieneś podziękować Lieschen, to wspaniały kłamca. 798 01:30:26,408 --> 01:30:30,366 Czy nie powinniśmy również podziękować komisarza, za to, że powiedział mu, jakie kłamstwo ma opowiadać? 799 01:30:30,396 --> 01:30:32,496 O nie, nie, nie wolno ci tak myśleć. 800 01:30:32,530 --> 01:30:35,280 Moje własne kłamstwo było bardzo słabe jeden w porównaniu z Lieschenem. 801 01:30:35,281 --> 01:30:36,281 Jakie było twoje kłamstwo? 802 01:30:36,302 --> 01:30:39,554 Kiedy powiedziałem, że to zdjęcie jest nudne tylko trochę do ciebie podobny. 803 01:30:40,762 --> 01:30:42,812 Właściwie, wydawało mi się to całkiem niezłe. 804 01:30:44,591 --> 01:30:47,983 - Chyba nie myślisz, że to przyznam. - Nie, oczywiście, że nie. 805 01:30:49,266 --> 01:30:54,691 Nie przyznawajmy się do niczego. Naprawdę nie obchodzi mnie, kim jesteś. 806 01:30:54,916 --> 01:31:01,473 - A mimo to dołożyłeś wszelkich starań, aby uratować mi życie. - To dlatego, że cię lubię. 807 01:31:04,190 --> 01:31:05,328 Zrobiłeś to? 808 01:31:06,770 --> 01:31:07,770 Cóż... 809 01:31:08,526 --> 01:31:10,777 skoro nie obchodzi Cię kto Jestem, nie ma powodu, dla którego wszyscy... 810 01:31:10,778 --> 01:31:12,628 nie powinien być najlepszym przyjacielem. 811 01:31:12,629 --> 01:31:17,479 Och, mam nadzieję, że być może ty podziel się jedzeniem, które mam. 812 01:31:17,691 --> 01:31:21,491 Obawiam się, że chleb jest bardzo czerstwy ale jest do tego trochę sera. 813 01:31:32,695 --> 01:31:36,095 Nie sądzisz, jeśli komisarz tak tak miło, że moglibyśmy podzielić się jedzeniem? 814 01:31:36,426 --> 01:31:38,384 - Przynieśliśmy też trochę ze sobą. - Oh? 815 01:31:49,404 --> 01:31:54,908 Och, ale, och, ale to jest niesamowite. Pomyśleć, że ofiarowałem ci mój czerstwy chleb. 816 01:31:55,067 --> 01:31:56,694 Jesteśmy za to bardzo wdzięczni. 817 01:31:57,911 --> 01:32:02,211 - Od lat nie organizowałem takiego pikniku. - Wystarczy nawet na dzisiejszą kolację. 818 01:32:02,212 --> 01:32:04,180 A to po to, żeby to zmyć. 819 01:32:10,931 --> 01:32:13,379 - Nie znasz Samary? - Nie. 820 01:32:14,371 --> 01:32:19,094 Nasza armia po prostu to zabierze bardzo ważni ludzie... 821 01:32:19,941 --> 01:32:24,074 wszelkiego rodzaju ludzie, którzy są wszelkiego rodzaju rzeczy przed rewolucją. 822 01:32:24,809 --> 01:32:28,179 Na pewno jest wielu takich, którzy znał osobiście hrabinę Adraxine. 823 01:32:29,382 --> 01:32:31,142 I żadnych Lieschenów, co? 824 01:32:32,518 --> 01:32:35,706 Idealne Lieschen jest najrzadsze ze wszystkich stworzeń. 825 01:32:36,209 --> 01:32:37,209 Widzę. 826 01:32:38,749 --> 01:32:39,847 Więc nas ostrzegasz. 827 01:32:40,191 --> 01:32:44,928 Nie aż tak bardzo, ale jestem zastanawiając się, co się z tobą stanie. 828 01:32:46,793 --> 01:32:49,483 - To znaczy, nikt z nas tego nie wie. - Nie ma mowy. 829 01:32:49,513 --> 01:32:54,604 Nie, ale pomyślałem, że to możliwe mieć coś na myśli. 830 01:32:55,128 --> 01:32:57,642 Obawiam się, że co do zasady robimy, co możemy. 831 01:32:58,370 --> 01:33:01,096 - Prawda? - Ja i ty. 832 01:33:03,027 --> 01:33:07,818 - Po prostu zaryzykuj, jeśli się pojawi. - Co jeszcze możemy zrobić? 833 01:33:10,720 --> 01:33:13,657 - Do tej pory miałeś szczęście? - Cudowne szczęście. 834 01:33:14,213 --> 01:33:17,005 I najcudowniejsze przede wszystkim było cię poznać. 835 01:33:20,034 --> 01:33:21,106 Czy tak myślisz? 836 01:33:21,675 --> 01:33:26,954 Tak, myślę, że tak, nawet jeśli jutro oznacza nasz koniec. 837 01:33:28,687 --> 01:33:29,825 Jak to może zrobić. 838 01:33:32,286 --> 01:33:36,586 Jutro może oznaczać mój koniec, jeśli tak się stanie... 839 01:33:39,469 --> 01:33:44,933 będziesz mnie pamiętać? Wybacz, że mówię, że to twoja siostra. 840 01:33:46,361 --> 01:33:49,576 Rozumiem Puszkina, oboje rozumiemy. 841 01:33:52,024 --> 01:33:57,382 Zanim jutro dotrzemy do Samary, chciałbym... 842 01:34:16,049 --> 01:34:19,132 Och, najpokorniej przepraszam. 843 01:34:20,098 --> 01:34:22,948 Nie wiem, co musisz pomyśl o tym, że zachowuję się w ten sposób. 844 01:34:24,094 --> 01:34:26,899 Myślę, że to brandy, nie jestem do tego przyzwyczajony, ja... 845 01:34:27,467 --> 01:34:30,722 Nie, to całkiem zrozumiałe. 846 01:34:32,455 --> 01:34:34,598 Wszyscy przeszliśmy przez wielkie napięcie. 847 01:35:09,459 --> 01:35:11,986 Czy nie warto znów rozprostować nóg? 848 01:35:27,663 --> 01:35:28,854 Jak spokojnie. 849 01:35:30,866 --> 01:35:33,485 To tylko mała miejscowość nad Wołgą. 850 01:35:36,131 --> 01:35:39,398 Jeśli tam zejdziesz, przyjedziesz do rzeki w około 10 minut. 851 01:35:40,127 --> 01:35:44,268 Zobacz kilka związanych barek do banku na noc. 852 01:35:46,028 --> 01:35:50,857 Uwierz, że czasami biorą pasażera, jeśli są pieniądze do zapłaty. 853 01:35:55,184 --> 01:35:59,338 Niektórzy z barek tak Tatarzy, starzy koledzy. 854 01:36:07,396 --> 01:36:11,351 To naprawdę najwięcej interesująca część Rosji. 855 01:36:12,992 --> 01:36:16,419 Tylko nieliczni ludzie to widzą. 856 01:36:18,562 --> 01:36:21,712 Przepraszam, muszę iść i się zabrać nasze zamówienie podstemplowane przez komisarza. 857 01:36:28,115 --> 01:36:32,322 Wiesz, współczuję w pewnym sensie to taki chłopak.. 858 01:36:37,495 --> 01:36:43,370 Czy zdajesz sobie sprawę, że musimy teraz uciekać? Jest już prawie ciemno i panuje mgła. 859 01:36:44,072 --> 01:36:47,722 - Z pewnością powinniśmy dostać szansę. - Tak, myślę, że masz rację, powinniśmy. 860 01:36:48,887 --> 01:36:50,941 - Jak z chłopcem? - A co z nim? 861 01:36:51,546 --> 01:36:54,510 Mógłby, mógłby przez to cierpieć. 862 01:36:56,335 --> 01:36:57,803 Tak, to prawda. 863 01:37:00,899 --> 01:37:02,050 Co się stało? 864 01:37:06,840 --> 01:37:09,940 - Komisarz się zastrzelił. - Celowo, przez głowę. 865 01:37:37,057 --> 01:37:39,637 Och, najdroższy, szybko. Nie ma czasu. 866 01:37:39,955 --> 01:37:42,429 Co to jest? Co to jest? 867 01:37:44,890 --> 01:37:48,568 Właśnie sobie to uświadomiłem, że jeśli to tego chciał, żebyśmy zrobili. 868 01:37:48,598 --> 01:37:50,724 Oczywiście. Przychodzić. 869 01:38:38,181 --> 01:38:41,025 Wybacz mi najdroższy, jedziemy dla ciebie za szybko. 870 01:39:29,766 --> 01:39:32,915 Pociąg, pociąg... 871 01:39:33,338 --> 01:39:35,441 O co chodzi kochanie? Co to jest? 872 01:39:37,267 --> 01:39:41,236 Czy słyszysz gwizdek? Czy słyszysz gwizdek? 873 01:40:25,097 --> 01:40:26,923 Nie zostawiaj mnie. 874 01:40:29,939 --> 01:40:34,292 Zbliżamy się do Astrakandy. Jak tylko przyjedziemy, sprowadzę lekarza. 875 01:40:58,133 --> 01:41:01,758 Dokumenty tożsamości? Nic? 876 01:41:02,578 --> 01:41:03,578 Kontynuować. 877 01:41:20,307 --> 01:41:22,318 Wszyscy na pokładzie, kontrola lekarska. 878 01:41:26,380 --> 01:41:29,582 Nikt więcej na barce? Nikt nie jest chory? 879 01:41:30,680 --> 01:41:34,675 - No dalej, mów. - Kobieta, mężczyzna poszedł do lekarza. 880 01:41:34,834 --> 01:41:36,316 Cóż, jestem lekarzem. 881 01:41:41,754 --> 01:41:45,300 Drogie dzieci, nie róbcie tego bójcie się, nie zjemy was. 882 01:41:45,330 --> 01:41:48,515 Masz, weź to, to czekolada. 883 01:41:50,262 --> 01:41:52,048 - Nosze. - Już idę, proszę pana. 884 01:42:33,436 --> 01:42:35,646 - Uwaga. - Uwaga, uwaga. 885 01:42:38,782 --> 01:42:39,782 Anisimow. 886 01:42:41,864 --> 01:42:42,949 Sparisow. 887 01:42:45,053 --> 01:42:46,138 Lewkina. 888 01:42:49,009 --> 01:42:52,428 Arbukow, Nebralenko. 889 01:42:55,088 --> 01:42:56,212 Iwanowski. 890 01:42:58,673 --> 01:42:59,673 Łomow. 891 01:43:01,187 --> 01:43:02,285 Muspin. 892 01:43:02,828 --> 01:43:06,241 Nie, nie, nie, nie. 893 01:43:06,271 --> 01:43:09,179 Nie, nie, nie. 894 01:43:10,158 --> 01:43:14,484 Kalinin, Uronow. 895 01:43:18,308 --> 01:43:20,345 - Uronow. - Uronow. 896 01:43:20,570 --> 01:43:21,655 Gdzie jest Uronow? 897 01:43:26,974 --> 01:43:27,974 Pewicz. 898 01:43:29,143 --> 01:43:30,143 Zaufanie 899 01:43:40,800 --> 01:43:43,022 - Jesteś gotowy? - Wszyscy gotowi do strzału, proszę pana. 900 01:43:50,628 --> 01:43:54,824 - Przestań, przestań. - Kiedy będzie można wysłać następną partię, uruchom ją. 901 01:43:54,854 --> 01:43:57,510 Prawo, lewo, marsz dalej. 902 01:44:27,754 --> 01:44:31,704 Wstawaj, co robisz? Wsiadać. Za kilka minut nie będzie cię już boleć. 903 01:44:37,330 --> 01:44:40,095 Zastrzel głupca, idź za nim. 904 01:45:26,498 --> 01:45:28,589 Hej, młody chłopaku, co tu robisz? 905 01:45:30,640 --> 01:45:31,672 Lekarz. 906 01:45:49,705 --> 01:45:52,947 - Dobrze? - Właśnie widziałem, jak gdzieś tam szedł, proszę pana. 907 01:46:07,884 --> 01:46:10,634 Słuchaj, nie możesz wejść tam, to jest Szpital Czerwonego Krzyża. 908 01:46:10,635 --> 01:46:14,174 - Trwa operacja. - Cóż, poczekam, aż to się skończy. 909 01:46:16,690 --> 01:46:17,946 Wiem, że to niewiarygodny lekarz... 910 01:46:17,947 --> 01:46:20,474 Nie mam dowodów, nie mam dokumentów, nic, ale musisz mi uwierzyć. 911 01:46:20,475 --> 01:46:24,012 - Nie jestem tu powodem, ale dla niej. - Oczywiście, że ci wierzę, możesz być cicho? 912 01:46:24,013 --> 01:46:26,371 Jak mogę związać twoje zraniony, jeśli nie pozostaniesz nieruchomy? 913 01:46:26,372 --> 01:46:28,033 - Wszystko w porządku, będę cicho. - Pielęgniarka... 914 01:46:28,034 --> 01:46:29,834 - Tak, doktorze? - Puść mi tę listę. 915 01:46:29,835 --> 01:46:30,835 Tak, proszę pana. 916 01:46:32,408 --> 01:46:35,058 Przeczytaj imiona i nazwiska kobiety wyjeżdżające do Bukaresztu. 917 01:46:35,059 --> 01:46:37,144 Elisabeth Von Samnov Pachova. 918 01:46:37,174 --> 01:46:39,340 Anna Grigorowicz, Maria Ocash. 919 01:46:39,370 --> 01:46:44,658 Sofia Lyevich, baronet Maria Nithrop Narozen, Hrabina Alexandra Nicolaiva Adraxi... 920 01:46:44,688 --> 01:46:47,538 - Adraxine, masz na myśli, że jest w tym pociągu? - Jest już za późno. 921 01:46:47,539 --> 01:46:50,419 Zejdź mi z drogi, muszę jechać tym pociągiem. 922 01:46:51,722 --> 01:46:55,095 Aleksandra, Aleksandra... 923 01:46:58,601 --> 01:47:02,570 - Aleksandra. - Tutaj, tutaj.